1 00:01:05,480 --> 00:01:06,480 iránytű. 2 00:03:49,320 --> 00:03:50,400 Ideje felébredni. 3 00:03:52,220 --> 00:03:55,300 végig aludtam. 4 00:03:57,980 --> 00:03:59,740 Hét. Hét óra? 5 00:04:06,320 --> 00:04:07,440 Nagy lány. 6 00:04:07,860 --> 00:04:08,860 szomjas vagyok. 7 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Nem. 8 00:04:13,460 --> 00:04:15,960 Kérjük, kapcsolja ki ezt. Kérem. 9 00:04:16,380 --> 00:04:17,420 Ez a szar fáj a lelkemnek. 10 00:04:17,720 --> 00:04:18,860 Mintha van egy. 11 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 Ez vicces. 12 00:04:21,079 --> 00:04:22,180 Mondtam, hogy szomjas vagyok. 13 00:04:22,620 --> 00:04:23,720 Vannak lábaid. 14 00:04:24,820 --> 00:04:26,040 Ó, de szép lábak. 15 00:04:28,740 --> 00:04:29,740 Elmúlt. 16 00:04:32,680 --> 00:04:33,900 Ez az ő szobája? 17 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 ezeket tartom. 18 00:04:40,480 --> 00:04:41,500 Add ide a kártyát. 19 00:04:42,160 --> 00:04:43,420 Azt mondta, felmondott. 20 00:04:47,370 --> 00:04:48,370 mit akarsz? 21 00:05:00,890 --> 00:05:02,070 De vegye be a gázt is. 22 00:05:03,910 --> 00:05:06,110 Egy kényelmetlen kisbolt. 23 00:05:07,210 --> 00:05:08,890 Tudjuk, hova vigyük a hölgyet. 24 00:05:18,990 --> 00:05:19,990 Hogy van? 25 00:05:27,790 --> 00:05:28,990 Nem tudom, mit szeret. 26 00:05:29,510 --> 00:05:30,650 Egy nővérasztal. 27 00:05:31,290 --> 00:05:33,410 Ó, kérem, nem viszek eleget szar már. 28 00:05:34,110 --> 00:05:35,790 Én legalább nem vagyok falánk büntetés. 29 00:05:36,930 --> 00:05:37,930 Te? 30 00:05:38,310 --> 00:05:39,910 Szeretsz ebben a családban lenni. 31 00:05:41,570 --> 00:05:42,570 Mi? 32 00:05:42,970 --> 00:05:44,070 Várj, mi volt ez? 33 00:05:44,570 --> 00:05:46,450 Mi? Igen, semmi. 34 00:06:02,140 --> 00:06:03,760 Tudom, mi az. 35 00:06:03,980 --> 00:06:04,980 Átkozott. Mi? 36 00:06:05,900 --> 00:06:10,560 Mi? Ha nem tudnám jobban, azt mondanám a barátod meleg. Mi? Ő volt 37 00:06:10,560 --> 00:06:11,560 megnézni ezt a fickót. 38 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Bármi. 39 00:06:13,120 --> 00:06:16,740 Fogalmad sincs, hol vagyunk. tudom hol vagyunk, jó? 40 00:06:17,400 --> 00:06:20,160 Talán ha valóban valódi térképet vásárolna, Tipo. 41 00:06:20,380 --> 00:06:23,080 Oké, hol vagyunk? nem tudom konkrétan. 42 00:06:23,420 --> 00:06:24,720 Úgy értem, tudom, hol vagyunk most. 43 00:06:25,840 --> 00:06:26,840 Szia. 44 00:06:27,440 --> 00:06:29,080 Bent hagyta a hitelkártyáját. 45 00:06:31,920 --> 00:06:32,920 Kingsford. 46 00:06:33,400 --> 00:06:34,400 Köszönöm. 47 00:06:34,560 --> 00:06:37,720 Cody Barton. Örülök, hogy találkoztunk. 48 00:06:38,360 --> 00:06:39,560 ATV-zni mész? 49 00:06:40,040 --> 00:06:41,040 Igen, és a táborozás. 50 00:06:41,880 --> 00:06:43,020 Mit csinálsz te itt? 51 00:06:45,060 --> 00:06:46,540 Tudod, hogy eljutok ide. 52 00:06:46,880 --> 00:06:49,140 Igen? A 85-ös megyei útra akar menni? 53 00:06:49,600 --> 00:06:53,420 Igen, láttam, de nem valójában lásd a 85-ös megyei utat. 54 00:06:53,960 --> 00:06:55,080 Nem lep meg. 55 00:06:55,460 --> 00:06:56,460 A jel túlnőtt. 56 00:06:56,540 --> 00:06:58,740 Általában rejtve van. Ez egy darab szar út egyébként. 57 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Vannak választási lehetőségek? 58 00:07:00,840 --> 00:07:03,960 Igen, még egy órába telik és fél, talán kettő. Nem, köszönöm. 59 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Vegyük azt a 85-öt. 60 00:07:05,600 --> 00:07:07,880 Rendben. Északra akarsz menni kb öt mérföld? 61 00:07:08,100 --> 00:07:09,100 23-at fogsz látni. 62 00:07:10,060 --> 00:07:13,400 Csak kövesse ezt körülbelül öt percig. Feljössz egy régi házra a 63 00:07:13,400 --> 00:07:14,399 kerítés. 64 00:07:14,400 --> 00:07:15,460 Ott van a jel. 65 00:07:15,760 --> 00:07:18,060 Ez végigvezeti Önt Enoch Cityn és majd a 412-re. 66 00:07:19,740 --> 00:07:20,940 Aztán egyenesen a parkba. 67 00:07:21,240 --> 00:07:23,180 Ez jól hangzik, de Enoch City. 68 00:07:23,940 --> 00:07:25,700 Vagyis nem látom. Nincs rajta térképet. 69 00:07:27,740 --> 00:07:28,860 Tudni fogod, ha meglátod. 70 00:07:30,250 --> 00:07:31,250 Köszönöm, Kobe. 71 00:07:32,190 --> 00:07:34,250 Jó szórakozást. 72 00:07:34,730 --> 00:07:36,470 Legyen óvatos. 73 00:07:37,090 --> 00:07:38,090 Köszönöm, Kobe. 74 00:07:41,390 --> 00:07:42,390 Rendben, 75 00:07:48,950 --> 00:07:51,830 mi van, ha nem tudja, mi ő beszélünk? Mi van, ha megtenné 76 00:07:51,830 --> 00:07:52,830 minket a festéshez? 77 00:07:53,510 --> 00:07:54,510 Ez nem vicces. 78 00:07:54,930 --> 00:07:56,210 Nem, nem. 79 00:07:56,490 --> 00:07:57,490 Igen, az. 80 00:07:57,870 --> 00:07:58,870 Vicces, igaz, srácok? 81 00:07:59,070 --> 00:08:00,210 Főleg, ha csak kettőtök kell hozzá. 82 00:08:01,830 --> 00:08:02,830 mit mondtál? 83 00:08:02,870 --> 00:08:04,230 Ez nem vicces. Ez nem vicces. 84 00:08:05,230 --> 00:08:06,230 Minden rendben. 85 00:09:46,120 --> 00:09:47,580 Ki élt így? 86 00:09:49,220 --> 00:09:50,220 mormonok. 87 00:09:55,060 --> 00:09:56,060 Sam! 88 00:09:58,260 --> 00:09:59,420 Jézus Krisztus! 89 00:09:59,900 --> 00:10:00,960 Gyerekek, Sam. 90 00:10:01,520 --> 00:10:02,600 ezt látom. 91 00:10:02,820 --> 00:10:04,500 Igen, nos, szinte nem is voltak gyerekek többé. 92 00:10:05,060 --> 00:10:06,500 Nos, nem a tény, ember. 93 00:10:06,720 --> 00:10:12,880 Tommy. sajnálom. nagyon sajnálom. I nem láttalak. jól vagy? 94 00:10:18,410 --> 00:10:21,170 Nem is láttam olyan régen. Meg kéne nagyon figyeld, hova mész, 95 00:10:21,270 --> 00:10:22,270 uram. 96 00:10:23,270 --> 00:10:25,390 Igen. Igen, azt hiszem, igazad van. 97 00:10:26,650 --> 00:10:29,270 Itt van ez Enoch City? 98 00:10:29,970 --> 00:10:31,550 Nem szabad idegenekkel beszélnem. 99 00:10:32,210 --> 00:10:36,170 Ó, semmi baj. Rendben van. kedves vagyok srác. Kedves emberek. Most kaptunk egy 100 00:10:36,170 --> 00:10:37,169 kicsit elveszett. 101 00:10:37,170 --> 00:10:40,590 Csak abban reménykedtünk, hogy elindultunk a helyes irányba. Ez Énok, 102 00:10:40,710 --> 00:10:41,710 igaz? 103 00:10:46,390 --> 00:10:47,390 Igen, uram. 104 00:10:48,940 --> 00:10:50,280 amit valószínűleg tenned kellene. 105 00:10:55,760 --> 00:10:58,040 Fegyvert, pisztolyt, fegyvert! Menj, menj, menj, menj most! 106 00:11:13,380 --> 00:11:16,880 Ember, itt mindenki vadászik. Te ezt észreveszed, nem? Például, vigyen a 107 00:11:17,140 --> 00:11:18,140 És egy gépkarabély? 108 00:11:18,240 --> 00:11:21,820 Szerintem nem vadásztak mókusok, asszonyom. Meztelen volt. Te 109 00:11:21,820 --> 00:11:22,799 ez normális. 110 00:11:22,800 --> 00:11:23,840 haza akarok menni. 111 00:11:24,680 --> 00:11:25,900 Nem megyünk haza. 112 00:11:26,100 --> 00:11:27,780 Azt mondtad, kaland lesz. 113 00:11:28,340 --> 00:11:31,040 Igen. Nos, élvezd a kalandot, srácok. 114 00:11:31,400 --> 00:11:32,400 Rendben? 115 00:11:47,240 --> 00:11:51,340 Ti ketten kaptok tűzifát, a közelben módon. Ó, nem probléma. Nem, nem 116 00:11:51,540 --> 00:11:52,540 Hozok tűzifát. 117 00:11:59,720 --> 00:12:05,340 Mi a terv, apa? megyünk gödör cinege. 118 00:12:05,680 --> 00:12:09,260 Megállhatunk és ehetünk valamit? Nem. Hol fogsz megállni? Ahol 119 00:12:09,260 --> 00:12:10,260 abba akarod hagyni? 120 00:12:10,389 --> 00:12:13,130 Várj, az anyatermészet tudni akarja, hol tábortüzet gyűjtünk. 121 00:12:14,430 --> 00:12:16,030 Mintha nem tűzijáték, hanem tábortűz lenne. 122 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 sétálni. 123 00:12:44,340 --> 00:12:46,380 Szerinted elmondja neki? 124 00:12:48,040 --> 00:12:51,840 Hm... Mit mondok neki? 125 00:12:53,760 --> 00:12:54,760 Mit mond el neki? 126 00:13:09,340 --> 00:13:10,660 igent mondok. 127 00:13:11,520 --> 00:13:12,520 Igen mire? 128 00:13:12,980 --> 00:13:14,060 Arra a kérdésre. 129 00:13:17,500 --> 00:13:20,700 Meg akarsz házasodni? 130 00:13:20,980 --> 00:13:22,360 Szerintem legitimnek kell lennünk. 131 00:13:26,500 --> 00:13:27,940 Ne tedd ezt. Ne játszd a hülyét. 132 00:13:29,080 --> 00:13:30,260 Nem játszom a hülyét. 133 00:13:31,500 --> 00:13:32,560 babánk lesz. 134 00:13:34,860 --> 00:13:35,860 Biztos vagy benne? 135 00:13:36,360 --> 00:13:38,900 Igen. Szerintem nincsenek benne babák ezt. 136 00:13:39,140 --> 00:13:40,800 Nem, nem. Úgy értem, biztos vagy benne? 137 00:13:41,800 --> 00:13:43,300 Biztos, hogy feleségül akarsz venni? 138 00:13:44,740 --> 00:13:49,980 Úgy értem, ez nem csak azért van, mert te vagy terhes. 139 00:13:50,920 --> 00:13:53,260 Magányos, romantikus ember vagy, én tudni. 140 00:13:53,580 --> 00:13:54,580 Ó, igen. 141 00:13:55,980 --> 00:13:58,300 Ó, istenem. 142 00:13:59,940 --> 00:14:05,340 Lucy Kingston, elköltöd a többit? az életedből egy nincstelen vesztessel? 143 00:14:06,120 --> 00:14:09,000 Még mindig én vagyok a legjobban kinéző vesztes Memphisből, de... 144 00:14:09,840 --> 00:14:15,260 Mindazonáltal Penny ezt, nagyon jó vagyok a gitáron, és baromi jó lábam van 145 00:14:15,260 --> 00:14:21,580 És 146 00:14:21,580 --> 00:14:32,640 miért 147 00:14:32,640 --> 00:14:36,540 nem mondtad 148 00:14:39,020 --> 00:14:40,560 Azt mondta, hogy ne tegyem, Sam. 149 00:14:40,860 --> 00:14:41,900 Ő a nővérem. 150 00:14:42,100 --> 00:14:42,939 tudom. 151 00:14:42,940 --> 00:14:45,460 Nos, azt hitted, hogy nem tehetem? kitalálni? Úgy értem, ti ketten csittjatok 152 00:14:45,460 --> 00:14:48,800 amikor bemegyek egy szobába, te pedig veszed korábban ezen az orvosi találkozón volt 153 00:14:48,800 --> 00:14:50,660 gyere ki ide. Nem vagyok hülye, tudod? Mm - hmm. 154 00:14:52,860 --> 00:14:54,400 De addig vársz, hogy mondj valamit. 155 00:14:55,480 --> 00:14:58,600 Ó, ne fordítsd meg ezt! én nem fordulás. 156 00:15:01,340 --> 00:15:02,460 Hogy vagytok? 157 00:15:02,940 --> 00:15:06,460 Jól állunk. Jól állunk. Csak itt mindent kipakoltak. 158 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 Nos, nem veszek fel túl sokat a tiédből idő. 159 00:15:11,200 --> 00:15:12,960 Csak le akartam jönni és beszélni vele te. 160 00:15:14,040 --> 00:15:17,400 Amint látja, nincs nagy forgalom ebben az évszakban. Szükségem van rátok, emberek 161 00:15:17,400 --> 00:15:19,040 legyen óvatos, ha a nyomvonalak. 162 00:15:19,380 --> 00:15:22,560 Rendben. Sokat lovagolsz? Mm - hmm. én igen mindig azt. 163 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 Rendben, akkor. 164 00:15:27,060 --> 00:15:29,540 Nem vagyok az a kíváncsi típus. csak akartam hallani a szádból. 165 00:15:30,760 --> 00:15:32,060 Nem kell aggódnod miattunk. 166 00:15:33,880 --> 00:15:34,880 Én ehhez tartom. 167 00:15:36,910 --> 00:15:38,150 Jó hétvégét nektek. 168 00:15:38,690 --> 00:15:42,670 Szólj, ha van valami megteheti. Rendben. Köszönöm. Becsüljük 169 00:15:43,210 --> 00:15:44,310 Most ne köszönd. 170 00:15:45,190 --> 00:15:46,270 Maradj csak az ösvénynél. 171 00:15:47,730 --> 00:15:49,690 Az éjszaka túl hideg ahhoz, hogy eljöjjön keres téged. 172 00:15:50,190 --> 00:15:51,190 ezt hallom. 173 00:15:51,970 --> 00:15:52,970 asszonyom. 174 00:16:00,690 --> 00:16:02,770 Csakhogy tudtál valamit. Miért nem te mondod? 175 00:16:03,370 --> 00:16:04,770 Máris bajba kevertél minket. 176 00:16:05,680 --> 00:16:06,680 te vagy? 177 00:16:07,320 --> 00:16:08,960 Összeházasodunk. 178 00:16:10,800 --> 00:16:11,960 Elég menő, mi? 179 00:16:12,460 --> 00:16:13,460 mi a baj vele? 180 00:16:13,700 --> 00:16:14,700 Terhes vagy. 181 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Már tudta. 182 00:16:16,920 --> 00:16:19,200 Sam, lovagolsz vagy nem? 183 00:16:19,660 --> 00:16:22,420 Igen. Akkor fogd a szart, mert én az vagyok indulásra készen. 184 00:16:22,620 --> 00:16:24,400 Ó, mindannyian menni akartunk. 185 00:16:24,640 --> 00:16:25,640 Nem tud menni. 186 00:16:26,400 --> 00:16:29,260 Igen, képes rá. Az orvos azt mondta, ha megyünk lassú. 187 00:16:33,630 --> 00:16:34,910 Van kedved lassan haladni. 188 00:16:37,970 --> 00:16:39,790 Mondhatnék neki legalább valamit, Sam. 189 00:16:41,510 --> 00:16:43,290 Nincs kedvem vele beszélni most. 190 00:16:44,590 --> 00:16:45,970 Tommy? Igen, jön. 191 00:16:47,390 --> 00:16:50,010 Nem érdekel. 192 00:16:51,510 --> 00:16:52,650 Nos, mikor jössz vissza? 193 00:16:53,690 --> 00:16:55,870 És nem kell mindent elmondanom én sem? 194 00:17:34,350 --> 00:17:35,390 Ez gyors volt. 195 00:17:35,770 --> 00:17:37,610 Látni fogod az egész rohadt parkot egy nap. 196 00:17:38,770 --> 00:17:39,870 Nem vagyok városnézés. 197 00:17:40,350 --> 00:17:41,630 Hűha. Hallgat. 198 00:17:42,190 --> 00:17:45,050 Sammy, van valami a fejedben, ember. Csak mondd. És hagyja abba a húzást 199 00:17:45,050 --> 00:17:46,430 mindent az istenverte idő alatt. 200 00:17:47,250 --> 00:17:48,730 Minden rendben. Tudsz vigyázni rá? 201 00:17:48,930 --> 00:17:50,710 Tudod, hogy tudok. Nem, nem. 202 00:17:51,750 --> 00:17:54,150 Mikor volt utoljára munkája, a igazi munka, Tommy? 203 00:17:54,670 --> 00:18:00,230 Nem valami szarházban való koncert vagy fizetés Jack esküvője vagy a bár letörlése 204 00:18:00,230 --> 00:18:01,790 TJ-k? Ez megváltozik, Sam. 205 00:18:02,210 --> 00:18:02,969 Meglesz? 206 00:18:02,970 --> 00:18:04,780 Igen. Ez egy baba, Tommy. 207 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Nem háziállat. 208 00:18:06,540 --> 00:18:11,180 Nézd, nem te, Sam, rendben? De a pokolba is, soha nem volt okom rá 209 00:18:12,060 --> 00:18:13,060 végeztem. 210 00:18:13,540 --> 00:18:14,540 én nem. 211 00:18:15,120 --> 00:18:16,980 Te vagy a legjobb barátom, Sam. 212 00:18:18,420 --> 00:18:19,640 Kezdj el úgy viselkedni. 213 00:18:28,520 --> 00:18:30,120 Még mindig várom, hogy visszajöjjenek. 214 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 És mit csinál? 215 00:18:33,130 --> 00:18:34,690 Beül a kamionba bekapcsolt fűtéssel? 216 00:18:35,350 --> 00:18:36,350 Igen. 217 00:18:37,530 --> 00:18:38,750 meg tudom csinálni. 218 00:18:39,430 --> 00:18:41,170 Mert én leszek a gyerek. 219 00:18:42,410 --> 00:18:44,290 Szerintem nem használsz túl sokat. 220 00:18:44,630 --> 00:18:45,630 Igen. 221 00:18:46,050 --> 00:18:47,370 Tudsz még nevet gondolni? 222 00:18:49,410 --> 00:18:50,410 Jake. 223 00:18:51,210 --> 00:18:52,950 Jake. Jake kedves. 224 00:18:53,230 --> 00:18:54,230 Nagyon szeretem Jake-et. 225 00:18:55,310 --> 00:18:56,350 Mi van, ha lány? 226 00:18:56,590 --> 00:18:57,850 Tommy kiválasztja a lányét. 227 00:18:59,590 --> 00:19:01,110 Mi? Meg tudja csinálni? 228 00:19:03,550 --> 00:19:04,550 Stop. Mi? 229 00:19:04,950 --> 00:19:06,630 Ez? Elpazarolod. 230 00:19:08,010 --> 00:19:09,010 Szóval mi van? 231 00:19:09,410 --> 00:19:13,690 Visszaküldöm Samet Enoch Citybe és kérje meg tőle a meztelen férfit 232 00:19:15,370 --> 00:19:16,370 Szolgáld őt rendesen. 233 00:19:17,670 --> 00:19:19,370 Tudod, Tommyról beszélünk kb. 234 00:19:20,650 --> 00:19:25,010 Mármint ha azt akarod, hogy elnevezzék a lányodat egy sztriptíztáncosnő vagy egy karakter után 235 00:19:25,010 --> 00:19:26,010 - Férfiak, hajrá. 236 00:19:27,410 --> 00:19:29,050 igazad van. tudom. 237 00:20:03,330 --> 00:20:05,230 Hol a fenében vagyunk, Sam? 238 00:20:05,730 --> 00:20:06,730 Nem tudom. 239 00:20:07,370 --> 00:20:08,370 Nem tudod? 240 00:20:08,890 --> 00:20:09,890 Ez kurva jó. 241 00:20:10,110 --> 00:20:11,850 Ez nagyszerű. Ez kétszer egy nap alatt. 242 00:20:13,150 --> 00:20:14,630 Mit fogunk csinálni? 243 00:20:15,330 --> 00:20:18,530 Miért nem próbálja meg mindent magába szívni? írj róla egy slágert, hogy tudd 244 00:20:18,530 --> 00:20:19,530 vigyázok a nővéremre? 245 00:20:20,230 --> 00:20:22,410 Ah, jó. 246 00:20:23,610 --> 00:20:24,610 Jó, Dick. 247 00:20:32,620 --> 00:20:33,640 Jobb, ha mielőbb ideérsz. 248 00:20:34,420 --> 00:20:36,380 Kell egy kibaszott sátor, hogy aludjak. 249 00:20:38,300 --> 00:20:39,440 Lucy, Lucy, Lucy. 250 00:20:40,640 --> 00:20:41,800 Ez a te problémád, édesem. 251 00:20:42,900 --> 00:20:44,700 Mindig arra vár, hogy egy férfi megcsinálja. 252 00:21:57,639 --> 00:21:58,639 Nem gondolod komolyan. 253 00:21:59,500 --> 00:22:04,340 Nos, későre jár, és te el kell adnod a leendő feleségedet 254 00:22:04,340 --> 00:22:05,780 kint, mielőtt véget ér az éjszaka. 255 00:22:06,120 --> 00:22:10,460 Ez mindenhol beltenyésztett, Sammy. Úgy értem, nem akarok meghalni 256 00:22:10,460 --> 00:22:11,920 itt kint. Van jobb ötleted? 257 00:22:13,540 --> 00:22:14,860 Nem. Oké. 258 00:22:17,700 --> 00:22:21,880 Nos, ha ettől jobban érzed magad, én legyen egy kilences az ülés mögött. 259 00:22:22,500 --> 00:22:24,960 Igen. Igen, ettől nagyon érzem magam jobban. 260 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Helló! 261 00:22:28,140 --> 00:22:29,140 Van itthon valaki? 262 00:22:30,480 --> 00:22:32,860 Itt kell egy kis segítség. Ha lehet segíts nekünk, az nagyszerű lenne. 263 00:22:36,980 --> 00:22:37,980 Helló? 264 00:22:38,280 --> 00:22:39,440 Szüksége van egy kis segítségre? 265 00:22:40,540 --> 00:22:41,540 Senki nincs otthon. Menjünk. 266 00:22:42,060 --> 00:22:43,380 Valaki van itt. Vannak itt járművek. 267 00:22:43,600 --> 00:22:45,980 Igen, mint a halottak régen vezesse őket. 268 00:22:46,320 --> 00:22:47,320 Helló? 269 00:22:48,200 --> 00:22:50,100 Szerintem ez nem kiütés. Megtehetik hallgass meg, valószínűleg. 270 00:22:50,820 --> 00:22:51,539 Itt vannak. 271 00:22:51,540 --> 00:22:52,540 Helló? Van itthon valaki? 272 00:23:02,600 --> 00:23:03,600 Rendben, most mi van? Menjünk. 273 00:23:03,820 --> 00:23:04,820 Igen. 274 00:23:06,980 --> 00:23:10,960 Szia. Rendben, jók vagyunk. Mi csak útbaigazításra van szüksége, ember. Nem, nem. 275 00:23:11,280 --> 00:23:13,100 Nem probléma. Igen, mi a faszt kéne? érdekel? 276 00:23:19,520 --> 00:23:20,820 Csak viccelek, te szar ember. 277 00:23:22,300 --> 00:23:23,640 Nem szabadna itt lenned. 278 00:23:25,040 --> 00:23:28,260 Nem látod a kibaszott jeleket? megvan posztolták az egész kibaszott helyre. 279 00:23:29,480 --> 00:23:30,480 Sajnálom. 280 00:23:30,620 --> 00:23:32,300 Igen, nem kértem tőled bocsánatkérést. 281 00:23:38,720 --> 00:23:40,100 Megmutatom. 282 00:23:42,580 --> 00:23:43,920 Azt akarom, hogy hallgasson. 283 00:23:46,000 --> 00:23:50,520 Most minden évben, ti rohadt turisták gyere fel ide, és tedd rendbe a földemet. És ha 284 00:23:50,520 --> 00:23:52,920 baj van, bajod van. 285 00:23:53,720 --> 00:23:55,580 Elszaladsz a szarvasaimról, én pedig szeretek enni. 286 00:23:57,340 --> 00:23:58,780 Szóval ne gyere vissza ide többet. 287 00:23:59,060 --> 00:24:00,060 hallom. Azaz... 288 00:24:00,350 --> 00:24:01,350 Semmi gond. 289 00:24:20,950 --> 00:24:21,970 Ki a fasz ez? 290 00:24:25,110 --> 00:24:27,690 Ti mind kibaszott turisták vagytok, haver. A házban, Billy. 291 00:24:28,390 --> 00:24:29,730 Hogy ti mind a kurva olvastok? 292 00:24:30,140 --> 00:24:32,060 Csak mutass nekünk a jobb oldalra irányba, elmentünk innen. mutatok rá 293 00:24:32,060 --> 00:24:33,060 egyáltalán valamit. 294 00:24:33,240 --> 00:24:34,260 Nyugi, haver. 295 00:24:34,480 --> 00:24:37,040 Hé, megmondhatod, mit csináljak. Túl sokat csináltál ma abból a szarból, 296 00:24:37,160 --> 00:24:38,160 nem? 297 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 jól vagyok. 298 00:24:39,700 --> 00:24:40,780 Elmegyünk. Elmegyünk. 299 00:24:41,580 --> 00:24:42,580 Szabadság? 300 00:24:42,880 --> 00:24:43,880 Nem mész sehova. 301 00:24:45,560 --> 00:24:48,980 Tedd le a fegyvert, és menj be a fenébe házat. 302 00:24:51,260 --> 00:24:53,360 Ki a franc viccel velem? A picsába innen. 303 00:25:04,389 --> 00:25:11,290 Fütykösbot! Szerintem lett volna 304 00:25:11,290 --> 00:25:13,610 legyetek a legjobbak, ha ti, fiúk, szálljatok le úton. 305 00:25:20,050 --> 00:25:22,850 Inkább mondd meg annak a csinos kurvának engedje le azt a darabot. 306 00:25:24,560 --> 00:25:27,860 Tommy, tedd le a fegyvert. Ez már a pokoli nap. Hallgatnod kellene a sajátodra 307 00:25:27,860 --> 00:25:30,560 barátja. Minden rendben. Jól van. Tedd le a fegyvert, Tommy. 308 00:25:30,760 --> 00:25:34,020 Jelenleg. Minden rendben. Minden rendben. Tedd lefelé. Leteszi. Tommy, 309 00:25:34,080 --> 00:25:35,140 tedd le a kibaszott fegyvert. 310 00:25:35,460 --> 00:25:38,260 Tedd le. Minden rendben. Ez jó. Rendben van. Jók vagyunk. Elmegyünk. 311 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 Jól vagy? 312 00:25:41,660 --> 00:25:42,660 elmegyünk. Tedd le. 313 00:25:47,400 --> 00:25:48,960 Kibaszott játék vagytok. 314 00:26:02,320 --> 00:26:03,640 Elbasztad. 315 00:26:28,340 --> 00:26:30,380 Elment. Mozdulnunk kell. Menjünk. 316 00:26:31,680 --> 00:26:32,680 Viszlát. 317 00:27:13,240 --> 00:27:14,880 Az erdőben, gyerünk az erdőben. 318 00:29:13,610 --> 00:29:20,530 a dolgok nem stimmelnek, uram, akkor minden rendben ez az 319 00:29:20,530 --> 00:29:26,650 hát még nem késő aggódni ne most azonnal visszajövök a 320 00:29:26,650 --> 00:29:31,630 pár óra, és megnézem titeket órákig azt hittem, ti csináljátok mindezt 321 00:29:31,630 --> 00:29:36,050 amikor soha nem mész lovagolni éjszaka előtt 322 00:29:36,050 --> 00:29:40,950 két óra 323 00:29:51,370 --> 00:29:52,370 Akarsz menni? 324 00:29:53,130 --> 00:29:54,710 Séta? Igen. 325 00:29:56,330 --> 00:29:57,330 Ah - uh. 326 00:29:58,610 --> 00:30:01,030 Sam imádja minden percét. 327 00:30:04,270 --> 00:30:04,929 Menjünk. 328 00:30:04,930 --> 00:30:06,390 Több mint egy órája üldöz minket. 329 00:30:06,670 --> 00:30:07,670 Meg akarod állni? 330 00:30:08,390 --> 00:30:09,390 Nem? 331 00:30:38,860 --> 00:30:39,860 Igen, menj, testvér. 332 00:30:40,900 --> 00:30:42,200 Az istenit. 333 00:31:01,080 --> 00:31:03,720 Bármikor, bárhol. Ez az övék a kibaszott reklám azt mondja. 334 00:31:04,060 --> 00:31:05,060 Hagyd abba az ingerlést. 335 00:31:11,209 --> 00:31:16,070 Hé, jól vannak, tudod? I úgy értem, valószínűleg összetörtek, és az övé 336 00:31:16,070 --> 00:31:17,550 ass odakint próbálja megjavítani. 337 00:31:18,470 --> 00:31:19,470 Jobbra? 338 00:31:25,090 --> 00:31:27,450 Jó. Azt mondtad, itt leszel egy órát ezelőtt. 339 00:31:27,730 --> 00:31:28,790 Sajnálom, hogy késtem. 340 00:31:29,210 --> 00:31:30,270 Ó, sajnálom. 341 00:31:30,630 --> 00:31:31,630 ki vagy te? 342 00:31:31,690 --> 00:31:35,570 Ó, összefutottam a fiúiddal fent hegy. 343 00:31:35,810 --> 00:31:37,410 Ó, istenem. minden rendben van? 344 00:31:40,430 --> 00:31:41,870 Igen, ez rendben van. 345 00:31:43,330 --> 00:31:44,330 Köszönöm. 346 00:31:47,530 --> 00:31:49,110 Mondtam, hogy azok. 347 00:31:50,030 --> 00:31:52,630 Most dugni fogsz és csinálsz megőrülök. 348 00:31:54,350 --> 00:31:55,650 Te kis kurva. 349 00:32:03,090 --> 00:32:04,550 Piros, piros, piros. 350 00:32:06,110 --> 00:32:08,610 Piros a fején, mint a fasz a kutyán. 351 00:32:25,879 --> 00:32:26,879 Menj el érte. 352 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 Meghaltak. Meghaltak. 353 00:32:57,100 --> 00:32:58,820 Muszáj... Uram. 354 00:32:59,420 --> 00:33:00,420 Nyugodj meg. 355 00:33:00,560 --> 00:33:01,860 Jól leszel. Gyűjtsd össze. Nyugodt lefelé. 356 00:33:02,080 --> 00:33:03,080 Jól leszel. 357 00:33:04,100 --> 00:33:06,500 Hallottad őt? 358 00:33:07,800 --> 00:33:08,800 Hallottad őt? 359 00:33:12,200 --> 00:33:14,300 A fiúknak meg kell takarítaniuk rendetlenség. 360 00:33:15,160 --> 00:33:18,380 Ó, ne, kérem. 361 00:33:20,440 --> 00:33:21,500 Ó, ne, kérem. 362 00:33:55,400 --> 00:33:56,400 mit akarsz? 363 00:33:58,980 --> 00:33:59,980 Oké, haver. 364 00:34:00,060 --> 00:34:02,580 Oké, az én hibám, ember. jók vagyunk itt? 365 00:34:03,480 --> 00:34:05,420 Most ismerd be, hogy te is követsz el hibákat. 366 00:34:05,900 --> 00:34:09,280 És hogy nem mindig te vagy a felelős. Mondd, hogy te vittél bele minket ebbe 367 00:34:09,280 --> 00:34:10,780 az első hely. Bassza meg, ember. 368 00:34:11,820 --> 00:34:12,880 Bassza meg, ember. 369 00:34:14,820 --> 00:34:15,820 Bassza meg. 370 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 Sam, nyugodtan! 371 00:34:18,360 --> 00:34:19,920 Megöltem, Sam. 372 00:34:20,540 --> 00:34:22,380 Könnyen. Megöltem, Sam. 373 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Elvettem az életedet. 374 00:34:28,710 --> 00:34:32,230 Figyelj, nézz rám. Megmentetted az életem, kedves. 375 00:34:32,489 --> 00:34:34,070 Megmentetted az életemet, rendben? 376 00:34:34,429 --> 00:34:35,429 Rendben. 377 00:34:36,130 --> 00:34:37,130 Rendben. 378 00:34:37,389 --> 00:34:38,389 Rendben. 379 00:34:38,730 --> 00:34:40,449 Most itt van ez a szar, haver. 380 00:34:42,350 --> 00:34:43,489 Nem mondom el senkinek. 381 00:34:44,290 --> 00:34:45,350 Hacsak nem idegesítesz fel. 382 00:36:03,470 --> 00:36:05,630 Itt az ideje, hogy kijöjjön a két punci bujkál. 383 00:36:05,970 --> 00:36:08,390 hol vannak? Nem szabad kérdezni kérdéseket. 384 00:36:09,370 --> 00:36:11,190 Úgy értem, Billy ezt mondta neked, nem? 385 00:36:12,410 --> 00:36:15,250 Közvetlenül azelőtt, hogy a kis szukája a golyó a torkán keresztül? 386 00:36:15,590 --> 00:36:18,570 Ahol? Nos, a húgodnak igaza van odaát. 387 00:36:19,130 --> 00:36:22,630 Lucy! Ha visszakapod a fenébe ott a helyedben nem tenném. 388 00:36:25,850 --> 00:36:26,850 Hol van a feleségem? 389 00:36:28,310 --> 00:36:30,270 Nem gondolja, hogy mindenemet feladom? kártyák? 390 00:36:31,330 --> 00:36:32,330 mit akarsz? 391 00:36:36,450 --> 00:36:38,130 Sokszor kérdezték tőlem ma este. 392 00:36:41,670 --> 00:36:42,910 Szerinted ezt akartam? 393 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 Senki sem tette. 394 00:36:45,310 --> 00:36:46,710 Hát, ez nem olyan egyszerű. 395 00:36:48,390 --> 00:36:49,950 De mondom mit, vágok neked egy üzlet. 396 00:36:50,870 --> 00:36:52,170 Hagyom, hogy elmenj. 397 00:36:53,770 --> 00:36:55,390 Megengedted, hogy lelőjem a barátodat. 398 00:36:56,470 --> 00:37:01,110 Szemet szemért, pont így. Az kurvára nem történik, haver. Te mondod 399 00:37:01,110 --> 00:37:02,110 ahol a feleségem van. 400 00:37:02,130 --> 00:37:03,130 Ó, gyerünk. 401 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Gyerünk, Sam. 402 00:37:05,740 --> 00:37:06,840 Rendben, Sam. 403 00:37:08,140 --> 00:37:12,440 Tudod, a feleséged, megpróbálta... Ő próbált küzdeni is ellene. 404 00:37:12,840 --> 00:37:13,840 Macska! 405 00:37:15,480 --> 00:37:16,480 Hol vagy kicsim? 406 00:37:16,920 --> 00:37:18,540 Inkább mondd meg, hol van. 407 00:37:18,820 --> 00:37:19,820 A fenébe, Ed. 408 00:37:20,520 --> 00:37:22,140 Nagyon rossz mellei voltak. 409 00:37:22,520 --> 00:37:24,080 Te köcsög, mondd! 410 00:37:25,460 --> 00:37:26,840 Basszus, azonnal mondd meg! 411 00:37:29,200 --> 00:37:31,020 Hé, gondolj bele. 412 00:37:31,680 --> 00:37:34,080 Lelősz, és nincs nálad esélyt. 413 00:37:37,210 --> 00:37:39,050 Igen, nagyon szórakoztató volt. 414 00:37:40,530 --> 00:37:47,110 Nézz oda. 415 00:38:03,880 --> 00:38:04,880 Köszönjük az idejét. 416 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Gyerünk, Sam. 417 00:38:56,680 --> 00:38:57,680 Gyerünk, köszönöm. 418 00:38:57,940 --> 00:39:01,520 Hála Istennek, hogy segítenie kell nekünk. Gyerünk, segítened kell nekünk, ember, kérlek. 419 00:39:03,380 --> 00:39:04,700 Te vagy az, aki megölte a bátyámat. 420 00:40:13,990 --> 00:40:16,730 Ann, egy látogatást keresek Parson. A közelben van? 421 00:40:18,370 --> 00:40:19,770 Nem, ez nem jó város, Carl. 422 00:40:21,250 --> 00:40:22,250 mi a baj? 423 00:40:24,930 --> 00:40:26,950 Két fiúnknak volt autója roncs. 424 00:40:28,430 --> 00:40:29,450 Terepen éjszaka. 425 00:40:32,070 --> 00:40:34,670 Nem tudom, miért lenne ilyesmi mulatságosnak tartott. 426 00:40:36,750 --> 00:40:38,070 Egy fiatal férfi világa. 427 00:40:40,410 --> 00:40:41,410 Cody? 428 00:40:42,530 --> 00:40:43,530 Igazán. 429 00:40:44,010 --> 00:40:45,010 És szarvasbika. 430 00:40:46,850 --> 00:40:48,650 Fel kellett volna hívnod. 431 00:40:49,410 --> 00:40:52,210 Gondoskodunk a sajátunkról. Még mindig megvan feljelentést tenni. 432 00:40:52,550 --> 00:40:54,910 Tudod az érzéseimet ezzel kapcsolatban. Ez az törvényt. 433 00:40:55,170 --> 00:40:56,370 Most mondom, nem? 434 00:40:59,290 --> 00:41:00,810 Sajnálom a veszteséget, Annie. 435 00:41:03,150 --> 00:41:05,390 Beszélhetünk? 436 00:41:15,050 --> 00:41:16,050 Foglaljon helyet, seriff. 437 00:41:17,550 --> 00:41:18,550 Köszönöm. 438 00:43:35,720 --> 00:43:37,620 Észrevettem, hogy az emberei közül senki sem volt jelen a bolt ma. 439 00:43:38,560 --> 00:43:39,560 Nem tudom miért. 440 00:43:40,340 --> 00:43:41,920 Gyásznapra hívunk. 441 00:43:43,400 --> 00:43:44,680 Nem akarlak zavarni. 442 00:43:46,020 --> 00:43:47,020 Nincs semmi baj. 443 00:43:52,460 --> 00:43:54,740 Az Úr útjai néha összezavarnak. 444 00:43:56,540 --> 00:43:58,160 Két ilyen fiatal férfival. 445 00:43:59,820 --> 00:44:02,920 A szarvas az alfa kutya volt. Nem tenném pontosan hívd fiatalnak. 446 00:44:03,280 --> 00:44:04,640 Szarvas kemény munkás volt. 447 00:44:06,000 --> 00:44:07,060 Billy viszont. 448 00:44:10,080 --> 00:44:11,080 Billy Hasbro. 449 00:44:12,600 --> 00:44:14,380 Nem bánod, ha megnézem a testek? 450 00:45:20,300 --> 00:45:25,840 Lehet, hogy nem a testemben volt, de ez a fiam volt. 451 00:45:28,000 --> 00:45:30,260 Szóval mire célzol, seriff? 452 00:45:32,200 --> 00:45:34,040 Ne finomkodjunk itt, Prédikátor. 453 00:45:34,700 --> 00:45:36,500 Mindketten tudjuk, mire készülnek ezek a fiúk. 454 00:45:36,960 --> 00:45:38,840 Azt a szart szaladgálják az egész világon megyében. 455 00:45:39,560 --> 00:45:41,260 Jobb szemem van rájuk, mint te. 456 00:45:41,520 --> 00:45:42,600 Vagy talán vak szem. 457 00:45:43,860 --> 00:45:47,120 Nézd, nem érdekel, mit nevezel ezt a táborodat. 458 00:45:47,440 --> 00:45:49,640 A pokolba is, az sem érdekel, ha megölöd egész rakás magadat. 459 00:45:50,640 --> 00:45:51,900 Csak ne titkold előlem. 460 00:45:52,320 --> 00:45:54,160 Michael soha nem kérdőjelezte meg az integritásomat. 461 00:45:55,160 --> 00:45:57,000 Már nem Michael a seriff ő? 462 00:45:57,700 --> 00:45:58,700 Ez igaz. 463 00:46:00,300 --> 00:46:01,760 Sosem találták meg, igaz? 464 00:46:05,660 --> 00:46:07,200 Egy kis tanács, seriff. 465 00:46:09,500 --> 00:46:11,400 Nézz másokra, ne ítélkezz. 466 00:46:12,480 --> 00:46:13,580 Legalább elítéljetek. 467 00:46:15,060 --> 00:46:16,240 Nem tiszteletlenségre gondolok. 468 00:46:18,220 --> 00:46:19,640 Csak a munkámat próbálom végezni. 469 00:46:21,290 --> 00:46:24,230 Azt mondod, hogy baleset volt, megteszem higgy neked és hagyj magadra 470 00:46:26,490 --> 00:46:28,250 Senki sem érdemli meg, hogy ilyen fiatalon meghaljon. 471 00:46:29,370 --> 00:46:30,370 Ámen. 472 00:46:32,710 --> 00:46:34,010 Sajnálom a fiaidat. 473 00:46:45,870 --> 00:46:47,190 Beszélned kellene Codyval. 474 00:46:49,100 --> 00:46:51,080 Egy este hagyd, hogy a fiúk fiúk legyenek 475 00:48:30,979 --> 00:48:32,260 Rendben, rendben. 476 00:48:34,200 --> 00:48:35,460 Mama azt mondta, hogy látni akarsz. 477 00:48:36,120 --> 00:48:37,120 én igen. 478 00:48:39,980 --> 00:48:40,980 Hogy vagy fiam? 479 00:48:42,560 --> 00:48:43,700 Rendben, figyelmes. 480 00:48:45,860 --> 00:48:47,100 Rögtön a lényegre térek. 481 00:48:49,300 --> 00:48:51,080 Srácok, igazi rendetlenséget csináltatok dolgokat. 482 00:48:52,120 --> 00:48:55,120 Az új seriff kíváncsi. 483 00:48:57,040 --> 00:48:58,200 Azt akarod, hogy vigyázzak rá? 484 00:48:58,920 --> 00:49:00,300 Nem, nem tudom. 485 00:49:00,660 --> 00:49:01,680 Tudom, hogy képes vagy rá. 486 00:49:02,640 --> 00:49:03,700 Ugyanolyan jó szarvas. 487 00:49:05,460 --> 00:49:06,460 Ez más volt. 488 00:49:07,060 --> 00:49:08,480 Nem is olyan régen. 489 00:49:12,940 --> 00:49:17,280 Azt akarom, hogy befejezd ezt ma este a szolgáltatást, majd végezzen vele. 490 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Minden rendben. 491 00:49:22,240 --> 00:49:24,160 Mindig is okosabb voltál, mint a nyugi, fiam. 492 00:49:26,620 --> 00:49:30,180 Nem tudod tartani a gyűlöletet, különben megteszed veszítsd el az eszed. 493 00:49:31,280 --> 00:49:32,360 Erősre van szükségem. 494 00:49:33,640 --> 00:49:34,640 Vezetőnek lenni. 495 00:49:37,700 --> 00:49:38,700 Ön egyetért? 496 00:49:39,480 --> 00:49:40,480 Tudod, hogy igen. 497 00:49:48,089 --> 00:49:50,170 Jó. Tedd meg, amit kell, hogy megöld fájdalom. 498 00:50:00,170 --> 00:50:01,190 Éhes vagy, Noah? 499 00:50:01,990 --> 00:50:03,450 Huh? éhes vagy? 500 00:50:04,970 --> 00:50:06,370 Megetetlek egy ilyennel csirkék. 501 00:50:21,550 --> 00:50:22,550 Felébred. 502 00:50:24,750 --> 00:50:29,970 Lázas vagy. 503 00:50:33,110 --> 00:50:34,250 Elég rosszul néz ki. 504 00:50:37,470 --> 00:50:38,470 Miért csinálod ezt? 505 00:50:39,630 --> 00:50:40,670 Hogyan akarod ezt megtenni? 506 00:50:41,470 --> 00:50:42,470 Mondd el. 507 00:50:42,910 --> 00:50:44,330 Csak egy dolgot kérdezek. 508 00:50:45,930 --> 00:50:47,990 Bosszú. Meg tudod adni nekem? 509 00:50:54,660 --> 00:50:56,520 Nem. Nem, nem tehetem. 510 00:50:57,720 --> 00:50:58,720 Látod, hogy megtörténik? 511 00:50:59,960 --> 00:51:01,240 És nem fogok megbocsátani. 512 00:51:02,780 --> 00:51:04,660 Úgy értem, a francba, kedves voltam veled. 513 00:51:04,940 --> 00:51:06,820 Segítettem, amikor szüksége volt rád. 514 00:51:07,080 --> 00:51:08,560 És hogyan fizetsz vissza? 515 00:51:09,240 --> 00:51:12,460 Megölted a feleségemet. 516 00:51:12,740 --> 00:51:13,880 Megölted a bátyámat! 517 00:51:15,160 --> 00:51:16,600 Megölted a feleségemet. 518 00:51:17,020 --> 00:51:18,240 Megölted a feleségemet. 519 00:51:18,940 --> 00:51:19,940 Igazán. 520 00:51:23,660 --> 00:51:27,500 Amikor végeztem veled, úgy érzem a kishúgod. 521 00:51:28,440 --> 00:51:35,260 Istenre esküszöm, te kibaszott érintés 522 00:51:35,260 --> 00:51:38,960 őt, megöllek. kibaszom ölj meg! 523 00:51:39,260 --> 00:51:41,120 Kurvára megöllek! 524 00:51:41,380 --> 00:51:44,340 megöllek. 525 00:51:45,140 --> 00:51:47,320 Isten! Isten! Nem! 526 00:52:19,400 --> 00:52:23,240 Itt tartom az unokatestvéremet, amikor megvan az övé illik. 527 00:52:24,780 --> 00:52:30,060 Mondd, gondolsz valamire a csinos kislány, mint te itt? 528 00:52:31,060 --> 00:52:32,420 Nem gondolkodik túl sokat. 529 00:52:34,020 --> 00:52:35,020 Kint van. 530 00:52:35,100 --> 00:52:36,100 Szeretnél találkozni vele? 531 00:52:40,360 --> 00:52:41,360 Gondolom nem. 532 00:53:44,400 --> 00:53:45,800 Ah! 533 00:54:23,720 --> 00:54:25,140 Megölte a kibaszott bátyámat! 534 00:54:25,660 --> 00:54:27,000 Rosszul követted el... 535 00:55:35,440 --> 00:55:36,500 Ettől lesz meleged. 536 00:55:38,000 --> 00:55:39,400 Hideg van itt éjszaka. 537 00:55:42,200 --> 00:55:46,180 Sajnálom, hogy itt kell tartanom, de Timnek szüksége volt egy kis nyugalomra. 538 00:55:47,660 --> 00:55:54,260 Úgy tűnik, bent kell maradnod Scooter helyére, amíg Tim meg nem nyugszik. 539 00:55:55,160 --> 00:55:57,320 Nem kell egy-két napnál tovább. 540 00:56:08,010 --> 00:56:09,010 Szép jószág vagy. 541 00:56:09,910 --> 00:56:13,490 Értem, hogy a fiúk miért vannak izgulva rólad. 542 00:56:20,310 --> 00:56:21,430 Hol van ez az öltöny? 543 00:56:23,310 --> 00:56:24,710 Nem tartod fel a fejed. 544 00:56:26,770 --> 00:56:27,770 Gyerünk. 545 00:56:27,850 --> 00:56:28,850 Szélesre nyitva. 546 00:56:30,550 --> 00:56:31,550 Gyerünk. 547 00:56:42,280 --> 00:56:44,080 Bassza meg te és a két barom emelt fel. 548 00:56:46,280 --> 00:56:49,620 Megölted a fiamat, és megmutattam neked kedvesség. 549 00:56:49,940 --> 00:56:50,940 A fenébe. 550 00:56:51,420 --> 00:56:52,500 Rohadj meg a pokolba. 551 00:56:57,620 --> 00:57:04,420 Ma éjjel a fiam miatt ébredünk és a legjobb barátja. 552 00:57:06,960 --> 00:57:08,980 Először mind megölted őket. 553 00:57:09,560 --> 00:57:10,560 Emlékezz arra. 554 00:58:02,540 --> 00:58:04,480 Eleged van már a ketrecben lenni? Hol van Lucy? 555 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 Ó, Lucy! 556 00:58:08,920 --> 00:58:09,920 Jól van. 557 00:58:10,440 --> 00:58:12,200 Kicsit fáj, de jól van. 558 00:58:12,980 --> 00:58:18,800 És Sam... Sam... hideg és halott. 559 00:58:24,480 --> 00:58:28,360 De kiment harcolni. úgy értem, basszus, ezt még én is tisztelem, nem? 560 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 Mondd meg Scottnak. 561 00:58:30,420 --> 00:58:36,410 Igen! A kurvára csináld, meg fogsz ölni túl leszel rajta, kibaszom 562 00:58:36,410 --> 00:58:42,990 megölsz, mert van valami 563 00:58:42,990 --> 00:58:43,990 különleges 564 00:59:40,650 --> 00:59:45,610 Ezt a napot gyászolással töltöttük akik elõttünk léptek tovább. 565 00:59:47,950 --> 00:59:49,290 Ne sírj miattuk. 566 00:59:52,030 --> 00:59:56,210 Elmentek, hogy az Atyával legyenek a paradicsom nyomdokai. 567 00:59:58,330 --> 01:00:05,070 Már nem kötődik a kínzásokhoz és fájdalom, ami egyszer megfordult 568 01:00:05,070 --> 01:00:06,890 nagy nemzet a szennybe. 569 01:00:09,710 --> 01:00:13,350 egy pöcegödör, például Szodoma és Gomorra. 570 01:00:16,570 --> 01:00:23,270 De mégis felépítettük saját oázisunkat, távol mindentől. 571 01:00:25,130 --> 01:00:30,210 És ezek ketten a védelmében haltak meg hogy ideális. 572 01:00:35,650 --> 01:00:36,710 Anthony McCain. 573 01:00:39,440 --> 01:00:41,080 Billy Wayne Lawson. 574 01:00:42,840 --> 01:00:44,500 Két rendes fiatalember. 575 01:00:46,520 --> 01:00:47,520 Katonák. 576 01:00:49,140 --> 01:00:51,120 Férfiak, akik ott voltak sokunk mellett. 577 01:00:54,180 --> 01:00:56,120 Anthony sokaknak segített ebben a szobában. 578 01:00:56,380 --> 01:00:58,000 Megvédte ezt a közösséget. 579 01:00:59,300 --> 01:01:02,920 És mindenét odaadta a mi ügyünknek. 580 01:01:05,620 --> 01:01:06,620 Fütykösbot. 581 01:01:09,320 --> 01:01:10,920 Nos, Billy mindig meg tudott nevettetni. 582 01:01:13,120 --> 01:01:14,280 A fiúkat megölték. 583 01:01:15,200 --> 01:01:16,200 Miért? 584 01:01:17,120 --> 01:01:18,500 Milyen okból? 585 01:01:20,020 --> 01:01:22,200 Miért venné el őket Isten? 586 01:01:23,480 --> 01:01:27,340 Ez egy olyan kérdés, amit feltettem magamnak egész nap. 587 01:01:29,760 --> 01:01:34,920 Nos, barátaim, a válasz nem így van könnyű. 588 01:01:37,420 --> 01:01:39,100 Isten nem vette el őket. 589 01:01:40,560 --> 01:01:42,260 A világ megtette. 590 01:01:43,180 --> 01:01:47,880 Ugyanaz a világ, amelyik nem törődik velük embertárs, 591 01:01:48,140 --> 01:01:53,480 amely nem vállal felelősséget értük akciók. 592 01:01:55,940 --> 01:02:02,760 Ennek az átkozott kormánynak a tettei fordítsa fel a földünket 593 01:02:02,760 --> 01:02:05,100 le, amíg nem lesz semmi. 594 01:02:05,720 --> 01:02:08,200 hanem egy árnyéka annak, ami egykor volt. 595 01:02:13,080 --> 01:02:16,560 Nem tudunk máshoz fordulni, csak mindegyikhez egyéb. 596 01:02:17,940 --> 01:02:18,980 És van. 597 01:02:21,500 --> 01:02:24,460 Testvéreink nem mondták sem. 598 01:02:26,640 --> 01:02:27,960 Nem vagyunk gyengék. 599 01:02:30,440 --> 01:02:32,120 Lerohanják a vegyületeinket. 600 01:02:33,680 --> 01:02:35,340 Mi bombázzuk az övéket. 601 01:02:37,100 --> 01:02:38,100 Elviszik a miénket. 602 01:02:39,080 --> 01:02:40,720 Megöljük az övéket. 603 01:02:42,880 --> 01:02:45,480 A mi Urunk így gondolta. 604 01:02:47,260 --> 01:02:48,260 Tesztelj minket. 605 01:02:49,680 --> 01:02:53,100 Győződjön meg arról, hogy hűek vagyunk szavához. 606 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Készen áll. 607 01:03:01,480 --> 01:03:03,420 Ahogy a korruptak... 608 01:03:04,650 --> 01:03:06,770 Elvette tőlünk ezt a két fiút. 609 01:03:07,890 --> 01:03:11,410 Így jönnek majd, hogy a mi utunkat válasszák életet. 610 01:03:13,890 --> 01:03:15,870 Nem megyünk csendben. 611 01:03:18,130 --> 01:03:20,130 Visszakapjuk az országunkat. 612 01:03:22,570 --> 01:03:24,130 Meglesz a békénk. 613 01:04:06,540 --> 01:04:07,540 A fiúk tudják, mit kell tenni. 614 01:04:09,080 --> 01:04:10,080 Megcsinálom. 615 01:05:05,960 --> 01:05:07,780 Észrevettem, hogy egyikőtök sem volt ott bolt ma. 616 01:05:08,900 --> 01:05:10,280 Randizni megyünk egy pillanatra. 617 01:05:11,440 --> 01:05:13,540 Két fiúnknak volt autója roncs. 618 01:05:14,620 --> 01:05:15,700 Terepen éjszaka. 619 01:05:17,080 --> 01:05:19,540 Nem tudom, miért lenne ilyesmi filmnek tekintik. 620 01:05:38,700 --> 01:05:39,700 Tisztelendő? És? 621 01:05:41,360 --> 01:05:43,300 Mi hoz vissza ma este, Carl? 622 01:05:44,160 --> 01:05:48,020 Nem akarlak tisztelni, de én látniuk kell a testüket. 623 01:05:49,460 --> 01:05:50,460 Nem tettél eleget? 624 01:05:51,180 --> 01:05:52,360 tudnom kell az igazságot. 625 01:06:02,620 --> 01:06:03,620 Így legyen. 626 01:06:06,190 --> 01:06:07,410 Az ember teszi a dolgát. 627 01:06:10,370 --> 01:06:11,370 Szükségem lesz egy kalapácsra. 628 01:07:09,490 --> 01:07:10,970 Mit fog vele csinálni? 629 01:07:55,310 --> 01:07:57,870 Mindig arra gondolsz, mit érzett Jézus mint a keresztre feszítés? 630 01:08:01,290 --> 01:08:02,390 A szar fáj, nem? 631 01:08:04,970 --> 01:08:06,510 És sok szart kellett átélnie. 632 01:08:52,020 --> 01:08:53,479 Azt hiszed, furcsa vagyok, nem? 633 01:08:56,540 --> 01:08:57,680 Nem, nem. 634 01:08:58,880 --> 01:08:59,880 Nem vagyok fura. 635 01:09:00,880 --> 01:09:02,279 Talán jobb lenne, ha az lennék. 636 01:09:03,640 --> 01:09:05,120 Látod, mit értek a példa alatt? 637 01:09:07,100 --> 01:09:14,000 Nos, ez valóban megtiszteltetés. úgy értem, látod, a te tested az, akihez mennek 638 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 megtalálni. 639 01:09:18,180 --> 01:09:19,279 Tehát a nép tudja. 640 01:09:21,389 --> 01:09:22,389 Nem akarsz jönni. 641 01:10:04,040 --> 01:10:05,040 Ne maradj le. 642 01:11:48,780 --> 01:11:50,680 Kérem, hagyja abba. Kérlek, kérlek, kérlek. 643 01:11:51,180 --> 01:11:52,300 nem fogom abbahagyni. 644 01:11:56,800 --> 01:11:57,920 kit akarsz? 645 01:12:00,280 --> 01:12:02,640 Azt akarom, hogy fogd be a pofád. 646 01:12:03,120 --> 01:12:06,460 Mi a fasz van veled? 647 01:12:08,360 --> 01:12:09,940 Nincs semmi bajom. 648 01:12:11,660 --> 01:12:12,960 Csak ölj meg. 649 01:12:13,380 --> 01:12:16,200 Csak ölj meg. Ha meg akarod csinálni, csak ölj meg. 650 01:12:17,290 --> 01:12:18,530 Csak lépj túl rajta. 651 01:12:25,350 --> 01:12:27,150 Ty. Segítség! 652 01:12:29,830 --> 01:12:30,830 Segítség! 653 01:12:32,490 --> 01:12:34,990 Segítsen! 654 01:12:37,530 --> 01:12:38,750 Parsons látni akar téged. 655 01:12:39,330 --> 01:12:40,330 Jelenleg? 656 01:12:40,970 --> 01:12:42,070 Azt mondta, nem volt fontos. 657 01:12:51,720 --> 01:12:52,720 Viszlát, Scooter? 658 01:12:53,380 --> 01:12:54,380 Nah. 659 01:12:54,580 --> 01:12:56,480 Fogadok, hogy jó, hogy időt szánsz rá. 660 01:12:59,220 --> 01:13:01,000 Mondd meg mit, úgy érzed gyerekfelügyelet? 661 01:13:01,220 --> 01:13:02,220 Igen. 662 01:13:07,440 --> 01:13:08,440 Nem baj, ha megteszem? 663 01:14:50,220 --> 01:14:51,220 Kérem, hagyja abba. 664 01:14:51,640 --> 01:14:53,520 Ezt nem kell megtenned. Te nem ezt kell tennie. 665 01:14:54,920 --> 01:14:55,920 Kérem. 666 01:15:24,940 --> 01:15:25,940 Nem! 667 01:16:42,060 --> 01:16:43,160 Örülök, hogy itt vagy velünk. 668 01:17:00,620 --> 01:17:07,620 Meg fogjuk találni Samet. Megteheti 669 01:17:07,620 --> 01:17:08,620 csináld ezt. 670 01:17:09,740 --> 01:17:10,780 Sam meghalt, bébi. 671 01:17:26,190 --> 01:17:27,810 Nem akartam, hogy ez így legyen, Carl. 672 01:17:30,450 --> 01:17:31,750 De te nem engedted el. 673 01:17:33,830 --> 01:17:36,470 Ez a te hívásod volt, nem az enyém. 674 01:17:38,770 --> 01:17:43,570 Ennek ellenére joga van néhány válaszra, úgyhogy neked adom őket. 675 01:17:44,190 --> 01:17:49,530 Az ok, amiért soha nem találták meg elődje, ez a gumik. 676 01:17:51,170 --> 01:17:54,750 A gumi égéséből származó hő fogyaszt minden. 677 01:17:56,300 --> 01:17:58,160 Már nincs mit találni. 678 01:17:59,240 --> 01:18:03,160 Az első bűn a kíváncsiság volt. 679 01:18:06,200 --> 01:18:12,740 Éva annyira kíváncsi volt arra az almára, azt gondolva, hogy okosabb, mint a 680 01:18:13,200 --> 01:18:19,760 A törvényeket, amelyeket olyan szívesen követsz, ők nincs mindig igazuk. 681 01:18:20,660 --> 01:18:25,760 Igazságod jogos azoknak... 682 01:18:26,200 --> 01:18:28,160 Akik létüket igazolták. 683 01:18:31,180 --> 01:18:33,140 Minden nap látom. 684 01:18:34,800 --> 01:18:38,760 Minden jog a gyermekmolesztálók és a gonoszok. 685 01:18:40,520 --> 01:18:42,500 Itt megbüntetik a bűnösöket. 686 01:18:42,900 --> 01:18:44,020 Mint te. 687 01:18:44,460 --> 01:18:45,680 Pont most. 688 01:18:46,260 --> 01:18:48,420 Ez igazságos. 689 01:18:50,020 --> 01:18:51,020 Ámen. 690 01:18:52,260 --> 01:18:53,580 Halleluja, testvérek. 691 01:21:40,840 --> 01:21:41,840 Keress egy lámpát, bébi. 692 01:21:50,720 --> 01:21:54,920 Hol a faszban van ez? 693 01:21:55,640 --> 01:21:56,398 Elment. 694 01:21:56,400 --> 01:21:57,720 Eltűnt, bébi. Elment. 695 01:21:58,500 --> 01:21:59,700 Ó, istenem. Ó, istenem. 696 01:22:00,020 --> 01:22:01,020 Keressen bármit. 697 01:22:01,060 --> 01:22:01,799 Le van zárva. 698 01:22:01,800 --> 01:22:03,360 Igen, nem, csak előttem. Ez az nincs zárva. 699 01:22:06,840 --> 01:22:07,900 Mindenhol ellenőrizze, rendben? 700 01:22:08,260 --> 01:22:09,260 Minden. 701 01:22:19,660 --> 01:22:20,660 Használni fogom a vakut. 702 01:22:23,220 --> 01:22:24,220 Kicsim én is használni fogom a vakut. 703 01:22:25,160 --> 01:22:28,280 Édesem, ez a mi ATV-nk. Keresse meg a kulcsot. 704 01:22:28,740 --> 01:22:31,460 Keresse meg a kulcsot. Keresse meg a kulcsot. Keresse meg a kulcsot. A kulcsnak valahol kell lennie. 705 01:22:32,640 --> 01:22:33,640 Siess. 706 01:22:34,700 --> 01:22:37,060 Siess. Várj egy pillanatra. muszáj megtalálni ezt a kulcsot. 707 01:22:39,380 --> 01:22:40,380 Laza? 708 01:22:50,380 --> 01:22:51,500 Kicsim, bébi, figyelj. 709 01:22:54,300 --> 01:22:55,380 Ó, istenem. 710 01:22:56,960 --> 01:22:57,960 Szar. 711 01:22:58,420 --> 01:23:00,420 Tényleg azt hitted, hogy kiszállsz innen élve? 712 01:23:01,500 --> 01:23:02,500 Kurva. 713 01:23:03,100 --> 01:23:05,020 Meg foglak ölni. 714 01:23:05,420 --> 01:23:06,420 Alleluja. 715 01:23:08,800 --> 01:23:09,800 Bassza meg. 716 01:23:12,340 --> 01:23:13,340 Ölj meg. 717 01:23:15,180 --> 01:23:16,180 Ölj meg. 718 01:23:17,420 --> 01:23:18,600 A kurvára ölj meg. 719 01:23:22,020 --> 01:23:23,020 Itt vagyok 720 01:27:09,290 --> 01:27:10,290 Egyetértek. 721 01:27:52,140 --> 01:27:53,640 Ti jártok sétálni? 722 01:27:54,300 --> 01:27:55,199 Igen, uram. 723 01:27:55,200 --> 01:27:56,200 Rendben, akkor. 724 01:27:56,940 --> 01:27:58,800 Ne feledd, nem a szezon megfelelő most. 725 01:27:59,860 --> 01:28:01,900 Ezúttal nem nagy a forgalom az év. 726 01:28:03,100 --> 01:28:05,320 Szóval teszel magadnak egy szívességet. Maradj tovább az ösvény. 727 01:28:08,480 --> 01:28:10,360 Rendben, szép napot nektek, rendben? 728 01:28:11,560 --> 01:28:12,560 Asszonyom? 729 01:28:24,810 --> 01:28:25,810 Várj, várj. 730 01:29:49,040 --> 01:29:50,040 Köszönöm.